1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Без вкаменелости,
много от древните тайни на нашата земя

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,760
щеше да остане неизвестен.

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
Отключване на вкаменелости
загадките на миналото,

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
и вдъхновяват изследователя
във всички нас.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,600
За това безплатно полево ръководство, за да ви помогне
да идентифицирате вашите фосилни находки,

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,240
и за да научите повече за Open
Университетски програми на BBC,

7
00:00:30,240 --> 00:00:36,920
обадете се на 0870 010 0878,
или отидете на open2.net.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,080
Субтитри от Red Bee Media Ltd

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
Изпратете имейл на subtitling@bbc.co.uk

10
00:02:02,600 --> 00:02:06,560
Къде е плъхът?! Тя е назад
завесата, където винаги се крие.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
мамо! Джейн ме събори!

12
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Заведете я до
червена стая веднага.

13
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Това дете носи дявола в себе си.
Винаги съм казвал.

14
00:02:40,960 --> 00:02:48,000
не! не! Не червената стая! не! не!
Не червената стая! не!

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

16
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
ТЯ ХЛИПА

17
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
Не се връщай, чичо Рийд.

18
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
моля те не се връщай

19
00:02:58,800 --> 00:03:03,360
Чичо Рийд, моля те, не се връщай.
моля

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
ТЯ ПАНТАЛОНИ

21
00:03:14,760 --> 00:03:21,440
Пуснете ме, моля! Пуснете ме!
Пусни ме да изляза. Пуснете ме!

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,120
Ела, Джон.

23
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
Да, хайде, Джон,
нямаме цял ден.

24
00:03:30,000 --> 00:03:33,640
не се притеснявай Няма да те застрелям.

25
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Освен ако не ни харесва
картината, т.е.

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
здравей Е, не трябва ли
да бъдеш на портрета?

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Все още има много място.

28
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Джейн Еър?!
Тя не е част от семейството.

29
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
Няма смисъл да ме гледаш
така, Джейн.

30
00:04:04,240 --> 00:04:08,720
Опитах всичко възможно
но ти го направи невъзможно.

31
00:04:08,720 --> 00:04:12,960
Опитах се да изнеса скъпи
желанията на съпруга, но вие имате

32
00:04:12,960 --> 00:04:15,040
го направи невъзможно.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Знаеш, че имаш.

34
00:04:17,200 --> 00:04:21,960
Умишлено сте го направили
невъзможно е да те обичам.

35
00:04:28,760 --> 00:04:32,480
кажи нещо! Неестествено дете!

36
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
Не сте се старали много.

37
00:04:38,640 --> 00:04:44,440
Предсмъртното желание на чичо ми беше да си ти
отнасяйте се с мен като с едно от ВАШИТЕ деца.

38
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
Не сте опитвали.

39
00:04:48,560 --> 00:04:51,840
Осмеляваш се да ми кажеш...

40
00:04:51,840 --> 00:04:55,640
Ето защо той обикаля червената стая -
защото ти не му се подчини.

41
00:04:55,640 --> 00:05:02,760
И в деня, когато умреш, Бог ще го направи
знам кой казва истината,
каквото и ти или аз да кажем сега.

42
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
Хайде, госпожице Джейн.
Имате посетител.

43
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Трябва да изглеждаш по най-добрия начин.

44
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
Опитах толкова много.

45
00:05:12,400 --> 00:05:17,080
Не можеш да повярваш
колко много се старах, но...

46
00:05:19,240 --> 00:05:22,920
(..има дявола в детето.)

47
00:05:26,760 --> 00:05:30,760
Как се казваш дете?
Джейн Еър, сър.

48
00:05:30,760 --> 00:05:35,960
Знаеш ли, Джейн Еър, какво се случва
на малки деца, когато умрат?

49
00:05:35,960 --> 00:05:43,280
Те отиват в рая.
И какво се случва с непокорните,
измамни момичета, когато умрат?

50
00:05:43,280 --> 00:05:49,160
Те отиват в ада. И така, какво трябва
правите ли, за да избегнете тази ужасна съдба?

51
00:05:52,080 --> 00:05:57,000
Трябва да се погрижа да остана в добро състояние
здраве и да не боледувате господине.

52
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Леля ти ми казва
че си измамно дете.

53
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Вярно ли е, Джейн Еър?

54
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
Аз не съм лъжец.

55
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
Значи казваш, че леля ти е лъжкиня?

56
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
ВРАНИ КАЧАТ

57
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
КАМБАНЕН ЗВЪН

58
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
Ах, Джейн Еър.

59
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Как бих могъл да забравя?

60
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
Излез тук, Джейн.

61
00:08:59,400 --> 00:09:03,720
Джейн Еър,
Съжалявам, че трябва да ви кажа...

62
00:09:03,720 --> 00:09:10,920
е лъжец. Урокът на деня
ще бъде, че лъжата е грях,

63
00:09:10,920 --> 00:09:15,920
че всички лъжци заслужават
да бъдат отбягвани от своите събратя.

64
00:09:25,640 --> 00:09:28,440
Застани на това столче, Джейн.

65
00:09:38,080 --> 00:09:45,040
Ще останеш там до полунощ,
и няма да ядете и да пиете

66
00:09:45,040 --> 00:09:50,880
но се поклони, за да измолиш Божието
прошка за вашия грях.

67
00:10:23,760 --> 00:10:30,720
Иска ми се да можех да избягам
на едно от тези места,
някъде където е топло.

68
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
Вярвам, че ще го направите.

69
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
Но ще трябва да работите усилено.

70
00:10:34,600 --> 00:10:38,800
Трябва да приемем, че имаме
е оставен тук от нашите
семейства, за да се оправяме сами.

71
00:10:38,800 --> 00:10:42,680
Ако се възползвате от
образование тук, ако и вие не сте

72
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
непокорни и ако сте търпеливи
тогава ще намерите своя изход.

73
00:10:46,680 --> 00:10:52,080
И двамата ще работим максимално усърдно
и се молим Бог да ни пощади
докато пораснем.

74
00:10:52,080 --> 00:10:57,320
И тогава какво правим? Мисля, че кога
порастваме, трябва да бъдем учители.

75
00:10:57,320 --> 00:11:02,080
Как ще се измъкнем от тук,
Хелън? Ние рекламираме!

76
00:11:03,920 --> 00:11:08,000
МОМИЧЕТА КАШЛИЦА

77
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
ЗВУК ОТ КАШЛИЦА

78
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
ЗВУК ОТ ПЛАЧ

79
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
ЗВУК ОТ КАШЛИЦА

80
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Ето ви.

81
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Много си студена, Джейн.

82
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
Ела под завивките ми.

83
00:13:32,480 --> 00:13:38,880
не! не! Бог не може да я има!
Той не може да я вземе!

84
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Бог вече я взе, Джейн.

85
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
Трябва да си смел.

86
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
Хелън! Хелън!

87
00:13:52,800 --> 00:13:57,560
Хелън! Хелън!
ТЯ ХЛИПА

88
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ

89
00:15:08,560 --> 00:15:13,400
Момичета, вижте как слънцето
хвърля сенки в цветята.

90
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
Ако искате да пресъздадете това
остави въглените си

91
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
и просто размажете краищата
където са тъмните сенки.

92
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Хайде, момичета, побързайте.

93
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
Мис Еър.

94
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Изглежда има
писмо за вас, мис Еър.

95
00:16:31,440 --> 00:16:36,120
„Ако мис JE е в положение
да даде задоволителни препоръки

96
00:16:36,120 --> 00:16:40,040
„по отношение на характера и компетентността,
тогава ще се радваме да се включим

97
00:16:40,040 --> 00:16:45,840
„я като гувернантка на мис Адел
Варенс, подопечен на г-н Рочестър
на Торнфийлд Хол“.

98
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
А, ето го сега Торнфийлд Хол,
Мис

99
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Винаги гори лампичка
в кулата.

100
00:17:36,760 --> 00:17:39,560
ТУИТЪР НА ПТИЦИТЕ

101
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
СКРЪЦЕНЕ

102
00:18:02,160 --> 00:18:06,280
ПТИЧКИ ЗОВ

103
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Взимаш ли ме
на г-жа Феърфакс?

104
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
там вътре.

105
00:18:43,840 --> 00:18:49,160
Защо, това е мис Еър! Най-после!

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
О, чакахме
за теб от толкова време!

107
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Аз съм г-жа Феърфакс.

108
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Добре дошли в Торнфийлд.

109
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Господи, мис Еър,

110
00:19:04,320 --> 00:19:08,680
колко си гладен. Вие трябва
са пътували цял ден.

111
00:19:08,680 --> 00:19:12,520
Колко време е минало от теб
са седнали до огъня
и сте яли обилно?

112
00:19:14,280 --> 00:19:18,040
О, приблизително осем години.

113
00:19:18,040 --> 00:19:21,920
Боже мой
ТЯ СЕ СМЕЕ

114
00:19:21,920 --> 00:19:27,360
Осем години! Не е седял
пожарът от осем години!

115
00:19:32,080 --> 00:19:34,800
ТЯ СЕ СМЕЕ
Осем години!

116
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
Ще кажа това на господаря
когато се върне от чужбина,
което ще забавлява дори него!

117
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
О, не че е без хумор,
разбира се

118
00:19:41,200 --> 00:19:45,800
Не, със сигурност не. спомням си
разказваше вицове като дете.

119
00:19:47,800 --> 00:19:52,560
Той се пази за себе си,
но не трябва да се притесняваш.
Той почти никога не е вкъщи.

120
00:19:52,560 --> 00:19:54,200
Винаги пътувам.

121
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
ПТИЦИ ПЕЯТ

122
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
мис Еър,

123
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
ставаш рано.

124
00:21:30,440 --> 00:21:32,680
Надявам се да си спала добре.
да благодаря

125
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Имах нетърпение да се срещна с Адел. а да
добре, няма да се налага да чакате дълго.

126
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
Тя играе ли там горе?

127
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
О, боже мой, не.

128
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Никой не живее там горе.

129
00:21:41,840 --> 00:21:44,120
О, стори ми се, че видях някого
на прозореца.

130
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
Там има само Грейс Пул.

131
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Тя пере.
Г-жо Феърфакс...

132
00:21:47,520 --> 00:21:51,720
А, не мисля, че г-ца Адел
може да чака много повече.

133
00:22:00,360 --> 00:22:04,560
ТЯ ПЕЕ НА ФРЕНСКИ:

134
00:22:22,920 --> 00:22:24,520
Бонжур, мадмоазел Жана.

135
00:22:24,520 --> 00:22:28,040
Аз съм толкова много heureuse
to faire votre запознанство.

136
00:22:28,040 --> 00:22:32,680
Омагьосана, Адел. Moi aussi j'etais
нетърпение de faire de connaissance.

137
00:22:32,680 --> 00:22:36,440
О, слава Богу,
ще можеш да я разбереш.

138
00:22:36,440 --> 00:22:40,320
Сега можете да ми кажете
какво пее.

139
00:22:40,320 --> 00:22:45,040
Е... вярвам, че е романтика.

140
00:22:46,440 --> 00:22:50,440
Жената заявява любовта си
за нейния любим.

141
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
Мерси, мерси, мерси,
Ще танцувам още един.

142
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
по-късно може би,

143
00:23:02,360 --> 00:23:05,440
но първо ще ми покажеш
в нашата училищна стая.

144
00:24:43,160 --> 00:24:45,840
ЗВУК ОТ ЦЕКАЩА СЕ ВОДА

145
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
ОВЧЕ БЛЕЯНЕ

146
00:25:22,240 --> 00:25:25,520
КУЧЕ ЛАЕ

147
00:25:37,480 --> 00:25:38,880
КОНСКИ ЦВИЛКИ

148
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
По дяволите! Христос!
КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ

149
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
Тихо, пилоте.

150
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
По дяволите! Ранен ли сте, сър?

151
00:25:51,160 --> 00:25:54,480
Махни се от мен... вещице.

152
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
Нанесъл си достатъчно щети!

153
00:25:56,400 --> 00:26:02,080
Не мога да си помисля да те напусна
докато видя, че си здрав
да възседнеш коня си.

154
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
Ти самият трябва да си вкъщи.
къде живееш

155
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
В Торнфийлд Хол. Мога да донеса
помогнете, ще се бавя малко.

156
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
ТОЙ СТЕНЕ ОТ БОЛКА,
КОНСКИ ЦВИЛКИ

157
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Мислите ли, че можете
да го доведеш при мен?

158
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
Ела тук

159
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
ела

160
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Ела тук, ела тук.

161
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
Дръж тези.

162
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
ТОЙ ИЗРУМШИ

163
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
Благодаря ви... госпожице?

164
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
Джейн Еър, сър.

165
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
Е, това се случва, когато ти
омагьосвайте коня на човек, мис Ейър.

166
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
Много болка и ругатни.

167
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Не съм омагьосал коня ви, сър.

168
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
Чаках те да минеш.
Витаехте...

169
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
правене на магии.

170
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Сега се върнете в Торнфийлд Хол,
ако наистина живеете там.

171
00:27:39,000 --> 00:27:44,920
Да, но ще публикувам писмото си
първо преди да се върна.

172
00:27:46,040 --> 00:27:48,240
Не закъснявай...

173
00:27:49,240 --> 00:27:52,760
..Мис Джейн Еър.

174
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
ГРЪМ ТЪТНЕ

175
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
А, госпожице Ейър, ето ви.

176
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
какво мислиш
Майсторът се върна.

177
00:28:31,280 --> 00:28:38,000
Г-н Рочестър? Нито дума
за завръщането му, както обикновено,
и претърпя инцидент на пътя.

178
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Лекарят е с него в
стая за рисуване сега. Адел, махни се!

179
00:28:42,000 --> 00:28:45,520
Време за лягане.
Г-н Рочестър ще ви види утре.

180
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
ЧУКАНЕ

181
00:28:59,800 --> 00:29:04,240
Мис Еър, пригответе се.

182
00:29:04,240 --> 00:29:08,320
Учителят си свърши работата
за деня и желае да се видим.

183
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
аз? да

184
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
О, не, не, не, трябва да се промениш.

185
00:29:22,480 --> 00:29:24,240
Това ще трябва да се направи.

186
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
ЗВЪНЧЕТА НА ЧАСОВНИКА

187
00:29:43,600 --> 00:29:45,120
Това ще трябва да се направи.

188
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Ах, госпожице Еър.

189
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Peut-etre vous avez une boite
налей мадмоазел Ейр,
Мосю Рочестър?

190
00:30:12,000 --> 00:30:14,280
Бойт за мис Еър?

191
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Мис Еър иска ли подарък?
Извинете, сър?

192
00:30:17,040 --> 00:30:21,320
Гувернантката очаква ли ме
да й върна подарък
от пътуванията ми в чужбина?

193
00:30:21,320 --> 00:30:25,520
Не, сър. Какво правиш стои
там, където не мога да те видя?

194
00:30:25,520 --> 00:30:29,320
Къде бихте ме искали
да стоим, сър? тук Седни.

195
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
Обичате ли подаръците, мис Еър?

196
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
Едва ли знам, сър.

197
00:30:44,600 --> 00:30:46,440
Имам малко опит с тях.

198
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Никога не сте имали подарък?

199
00:30:48,680 --> 00:30:50,920
Вярвам, че като цяло са
мислех за приятни неща, сър.

200
00:30:50,920 --> 00:30:53,560
хм

201
00:30:53,560 --> 00:30:57,960
Но на тази несериозна малка кукла,
тази истинска дъщеря на Парис,

202
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
те са материалът на живота,
нали, малката ми...?

203
00:31:01,280 --> 00:31:03,600
Мисълта за подаръци
кара я да живее и диша.

204
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Мосю Рочестър?

205
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
Ах, ma boite! Мерси! Мерси!

206
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
Мерси! Мерси! Мерси!

207
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Тишина, докато говоря с мис Еър.

208
00:31:25,960 --> 00:31:28,800
ти откъде си
Институт Лоуд, сър.

209
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
колко време бяхте там Осем години.

210
00:31:31,680 --> 00:31:35,560
Удивен съм, че си оцелял
толкова малък. Не те ли нахраниха?

211
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Не... сър.

212
00:31:39,280 --> 00:31:41,960
И как се намирате тук
и все още не е там?

213
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Рекламирах, сър.

214
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
ТОЙ СЕ СМЕЕ

215
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
Разбира се, че го направихте.

216
00:31:49,880 --> 00:31:52,480
Ами семейството ти?
Нямам, сър.

217
00:31:52,480 --> 00:31:57,040
Никакви? Приятели?

218
00:31:57,040 --> 00:32:00,080
Нито един, сър. Никакви?

219
00:32:01,680 --> 00:32:05,480
Веднъж имах приятел
но тя почина отдавна, сър.

220
00:32:07,040 --> 00:32:10,040
Вие сте късметлийка, г-це Ейър.

221
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
Ако не обичаш друг
жива душа

222
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
тогава никога няма да бъдете разочаровани.

223
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Да, сър.

224
00:32:25,720 --> 00:32:30,120
Адел ми казва
свириш на пиано брилянтно.

225
00:32:30,120 --> 00:32:33,440
Играя малко, сър. разбира се
малко, така казват всички.

226
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Отидете там и играйте.

227
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
ТЯ СВИРИ ВЕСЕЛА МЕЛОДИЯ
НА ПИАНОТО

228
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
стига!

229
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
да прав си

230
00:33:11,080 --> 00:33:15,320
Играеш малко. Тези твоите?

231
00:33:18,680 --> 00:33:20,600
Да, сър.

232
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
Това са...

233
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
Тези са интересни.

234
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Ваши ли са идеите?

235
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
Да, сър.

236
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Бяхте ли щастливи
кога си рисувал тези?

237
00:33:37,840 --> 00:33:39,480
Бях напълно зает...

238
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
Не бях нещастен.

239
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Какво мислите за мен, мосю?

240
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Мислите ли, че изглеждам красива?
Да танцувам ли за теб?

241
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Мис Еър, за какво си мислите?

242
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
Много е късно.
Адел трябва да е в леглото.

243
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
И кракът ме боли като пламъци.

244
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Лека нощ, сър.

245
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
И така, какво мислите за Учителя?

246
00:34:15,360 --> 00:34:17,160
Той е много променлив.

247
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
да

248
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
Но той има...

249
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
той е имал разочарование
в неговия живот.

250
00:34:23,720 --> 00:34:28,680
Надявам се, че ще му простиш грубостта
и готови начини. няма да си тръгнеш?

251
00:34:30,240 --> 00:34:37,840
Свикнах с теб.
Надявам се, че няма да те изплаши.

252
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
Не ме е страх от груби обноски.

253
00:34:40,680 --> 00:34:45,240
Той скоро ще си отиде. Той никога не остава
за повече от няколко дни наведнъж.

254
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Следобед, госпожице.

255
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
Мис Еър!

256
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
ела тук

257
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Седни.

258
00:35:29,920 --> 00:35:32,600
Не ти, пилоте.

259
00:35:32,600 --> 00:35:36,280
Г-це Еър, извинете ме, аз съм...

260
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
свикнали да дават заповеди
и да им се подчиняват.

261
00:35:39,360 --> 00:35:41,240
Седнете, ако обичате.

262
00:35:48,560 --> 00:35:52,920
Моля за извинение, сър...
Не съм искал разрешението ви
да четат книгите.

263
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Разрешение! Да чета книгите?

264
00:35:56,320 --> 00:35:58,560
Ти си мислещ,
интелигентна жена, нали?

265
00:35:58,560 --> 00:36:01,360
Защо изобщо бихте
трябва да поискам разрешение?

266
00:36:01,360 --> 00:36:05,160
Кой друг да ги чете? Адел?

267
00:36:05,160 --> 00:36:10,640
Почитаемият Феърфакс?
По-вероятно бих намерил Пилот да налива
над флората и фауната

268
00:36:10,640 --> 00:36:13,800
на южноамериканските равнини.

269
00:36:16,720 --> 00:36:19,960
Така че, както и да е, говорете. Говорете, сър?

270
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Да, говорете... ако обичате.

271
00:36:22,360 --> 00:36:26,640
Вижте как се уча да бъда учтив.

272
00:36:30,000 --> 00:36:36,880
Имах досаден ден с ипотеки
и цените на акциите и бих искал
да се забавляват. Забавлявате ли се, сър?

273
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
Г-це Еър, може ли да продължим?

274
00:36:41,560 --> 00:36:45,760
Когато съм... уморен, имам склонност да остана
върху по-тъмните ми мисли.

275
00:36:45,760 --> 00:36:50,680
Бих искал да те забавлявам,
сър... не съм сигурен
какво би те интересувало.

276
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
усмивка!

277
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
Много малък.

278
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
Само проблясък на усмивка. Най-после!
Кажете ми вашите мисли. заповядвам ти.

279
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
Просто си мислех, сър, това е...

280
00:37:04,520 --> 00:37:08,640
не много работодатели биха го направили
попитайте за мнението на някого
плащат £30 на година.

281
00:37:08,640 --> 00:37:12,160
Плащам ти заплата...нали?
Е, разбира се, че го правя.

282
00:37:12,160 --> 00:37:14,880
Е, трябваше
тогава парите ми си струват.

283
00:37:16,800 --> 00:37:20,320
О... Виждам, че има
друг проблем. Вън с него.

284
00:37:20,320 --> 00:37:22,680
Всъщност не си ми платил
нещо още, сър. Ах!

285
00:37:22,680 --> 00:37:24,960
Момиче наемник! Донесете ми ключовете сега!

286
00:37:24,960 --> 00:37:28,120
Искаш парите ми в ръцете си
преди да ме забавляваш? Не, сър.

287
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Това няма да е необходимо, сър.

288
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Може би бихте могли да ми задавате въпроси,
сър?

289
00:37:36,480 --> 00:37:40,800
Ъъъ, пътували ли сте, мис Ейър?

290
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Не, сър.

291
00:37:43,160 --> 00:37:45,880
Всички млади хора искат да пътуват,

292
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
дори и да намерят

293
00:37:47,720 --> 00:37:52,320
доброта, храна и огън,
искат да ги няма.

294
00:37:52,320 --> 00:37:55,920
пътувал съм
по целия свят, мис Еър,

295
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
и е много надценен.

296
00:38:00,320 --> 00:38:01,880
Да, сър.

297
00:38:04,080 --> 00:38:06,400
Когато бях млад мъж
Бях ти равен.

298
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
имах чиста съвест,

299
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
неопетнен от грях.

300
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
Поех по грешен път.

301
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Не беше моя грешка
че го взех, но...

302
00:38:23,880 --> 00:38:26,560
..трябва да поема вината
за продължаване по него.

303
00:38:34,000 --> 00:38:37,520
Мисля, че може да имате малко
на вещицата за теб.

304
00:38:37,520 --> 00:38:40,480
Ти омагьоса коня ми.

305
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
Седиш там търпеливо

306
00:38:43,360 --> 00:38:46,800
и би извадил тайни на
моето минало. Не искам да се намесвам, сър.

307
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Знам, Джейн.

308
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Мислиш ли ме за красив, Джейн?
Не, сър.

309
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
ТОЙ СЕ СМЕЕ

310
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Погледнете внимателно.

311
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
Ако трябва да ви кажа
че струвам £20 000,

312
00:39:14,640 --> 00:39:18,280
със сигурност светлината от огъня
би смекчило чертите ми.

313
00:39:19,960 --> 00:39:24,680
Не ви ли изглеждам сега много
модел на модерен мъж?

314
00:39:24,680 --> 00:39:27,440
Не мисля, че има нещо вътре
наука, която ще позволи това, сър.

315
00:39:31,640 --> 00:39:35,360
Говорих прибързано, сър, не го направих
означава, че те намирам за отблъскващ.

316
00:39:38,240 --> 00:39:41,840
Това, което имах предвид е, че то
е героят вътре

317
00:39:41,840 --> 00:39:45,360
което определя човека,

318
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
не външната обвивка.
Пази се, Джейн...

319
00:39:50,240 --> 00:39:54,720
Не ме гледай много внимателно.

320
00:39:54,720 --> 00:39:57,440
Може да не намерите нищо
отвътре изобщо красиво...

321
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
..и тогава къде щяхме да бъдем?

322
00:40:04,120 --> 00:40:07,120
ТЕ ГОВОРЯТ ТИХО

323
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Това Грейс Пул ли е?

324
00:40:12,000 --> 00:40:15,240
хм Сама ли живее
в северната кула?

325
00:40:16,880 --> 00:40:21,480
Северната кула улавя вятъра.
Не знам защо, настръхвам
само като си помисля.

326
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
Мис Еър.

327
00:40:35,640 --> 00:40:37,120
Задължителен си!

328
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
Насам, побързайте!

329
00:40:42,480 --> 00:40:44,320
О, боже, мис Еър.

330
00:40:44,320 --> 00:40:49,520
Учителят го е взел при себе си
да даде на Адел урок по биология
и всички трябва да ловим бръмбари.

331
00:40:49,520 --> 00:40:53,960
Горката Софи не разбира нито дума
казва той, а и аз наистина не мога!

332
00:40:56,120 --> 00:41:00,560
Мосю Рочестър,
отегчени сме да гледаме
английските водни бръмбари.

333
00:41:00,560 --> 00:41:03,640
Те не са красиви
като тези във вашия кабинет.

334
00:41:03,640 --> 00:41:08,160
Мога ли да дойда с вас, мосю
Рочестър, когато тръгнеш
на вашите пътувания още веднъж?

335
00:41:08,160 --> 00:41:12,720
Винаги ще нося най-хубавата си рокля
и всички ще ме помислят за красива.

336
00:41:12,720 --> 00:41:19,160
Да, но ако те видят за
плитко малко създание си,
няма повече съдържание от едно от тези

337
00:41:19,160 --> 00:41:23,840
меренги там,
добре, ще те намерят за отвратителен,
малката ми парижанка.

338
00:41:23,840 --> 00:41:26,840
Ще ме намерят за отвратителен!

339
00:41:37,960 --> 00:41:42,840
Грешиш, Адел, ако го правиш
не мисля да намирам интересно
същества тук в Англия.

340
00:41:44,480 --> 00:41:48,240
Има една птица. това е...

341
00:41:48,240 --> 00:41:50,920
това е доста невзрачен сив цвят.

342
00:41:50,920 --> 00:41:58,080
То също е свикнало да не се движи
бързо, за да не привлече внимание
на себе си от страх да не бъде бит.

343
00:41:58,080 --> 00:42:01,280
Иска му се да е в клетка...

344
00:42:01,280 --> 00:42:08,640
но рано или късно, бавно, ден след ден
ден, крилете му растат много силни
и ако погледнете много внимателно,

345
00:42:08,640 --> 00:42:13,800
ще видиш блестящо алено
пера, скрити под сивите му крила.

346
00:42:13,800 --> 00:42:17,360
Докато един ден,
израсна толкова уверено

347
00:42:17,360 --> 00:42:21,440
че маха с червените си крила и
лети право нагоре към небето

348
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
и тези с достатъчно късмет
да го хване в полет

349
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
мислят, че са хванали
поглед на огнена птица.

350
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
И тогава?

351
00:42:30,680 --> 00:42:35,080
Е, тогава отлита нанякъде
топло и никога не се връща.

352
00:42:35,080 --> 00:42:38,440
Не мисля, че вярвам в
тази птица. вярно е

353
00:42:38,440 --> 00:42:42,000
Има един тук в Торнфийлд
в градините, ако се вгледате много.

354
00:42:44,480 --> 00:42:49,600
Мадам Фаре-Факс, мосю Рочестър
казаха дамите
кажи, че съм отвратителен!

355
00:42:49,600 --> 00:42:52,440
О, това е хубаво, скъпа.

356
00:42:52,440 --> 00:42:56,600
Ммм, какво има за ядене?
Бих желал меренг, моля.

357
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
Елате, мис Еър...

358
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
Имаш какво да кажеш.

359
00:43:05,240 --> 00:43:07,880
Не бива да дразните, сър.

360
00:43:07,880 --> 00:43:11,120
Тя е просто дете. Тя е.

361
00:43:11,120 --> 00:43:13,640
Тя също е обсебена от себе си,

362
00:43:13,640 --> 00:43:15,480
необмислен, суетен.

363
00:43:15,480 --> 00:43:19,400
Постигнахте голям напредък с нея
дори през последните няколко месеца,
но вижте я.

364
00:43:20,920 --> 00:43:24,480
Точно като майка си.

365
00:43:24,480 --> 00:43:26,520
Видях в какво се превърна майката.

366
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
Това не е причина
да презира детето.

367
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
Наистина ли мислиш?

368
00:43:35,320 --> 00:43:38,840
Ако кръвта е опетнена, няма ли
да не изпълня дълга си към нея

369
00:43:38,840 --> 00:43:42,680
да я оставя така и не
да направя всичко възможно да поправя нейните пътища?

370
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Тя не заслужава да бъде
осмивани или презирани.

371
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
Тя е дете.

372
00:43:50,800 --> 00:43:54,880
Тя заслужава това да трябва
вярвай й, че ще расте
и научете и... мис Еър.

373
00:43:54,880 --> 00:43:58,040
Не, благодаря ти, Адел.

374
00:43:59,040 --> 00:44:00,480
Ще видим, мис Еър.

375
00:44:06,400 --> 00:44:08,080
Адел, не бягай.

376
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
Какво става със Софи?

377
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
Тя не харесва...
les malades...лудите хора.

378
00:44:13,480 --> 00:44:16,800
СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ

379
00:44:46,080 --> 00:44:47,960
ТЪРКАНЕ

380
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
ДАЛЕЧЕН ЛАЙ

381
00:45:04,600 --> 00:45:07,280
СИЛНО ДРАСКАНЕ

382
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ

383
00:45:40,680 --> 00:45:42,040
Не, пилоте.

384
00:45:42,040 --> 00:45:45,760
Не, мястото ти не е тук.
Върни се при господаря си.

385
00:45:45,760 --> 00:45:47,360
РОЧЕСТЪР: Пилот...ела тук!

386
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
Джейн, ела и виж този човек.

387
00:46:18,560 --> 00:46:20,720
ела тук Виж крилете му.

388
00:46:23,760 --> 00:46:27,560
Виждал съм такъв
в Западна Индия, но никога тук.

389
00:46:27,560 --> 00:46:29,360
Това ще ме научи да дразня Адел.

390
00:46:32,880 --> 00:46:35,840
Ела, седни при мен за малко.

391
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Седни.

392
00:46:55,520 --> 00:47:00,960
Тъй като сега това е и ваша работа
като моя да възпитам правилно Адел,

393
00:47:00,960 --> 00:47:03,560
Ще ти разкажа за нея,

394
00:47:03,560 --> 00:47:08,120
за това откъде е дошла
и на кого принадлежи.

395
00:47:08,120 --> 00:47:10,960
Може би ще разбереш...
Не е нужно да ми казваш нищо.

396
00:47:10,960 --> 00:47:12,640
аз знам

397
00:47:12,640 --> 00:47:16,840
Разбираш твърде много
без да казвам нищо.

398
00:47:16,840 --> 00:47:18,760
Това е вещицата в теб.

399
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
Трябва да си представите млад мъж...

400
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
Е, този, който е още млад

401
00:47:28,840 --> 00:47:32,360
и кой е направил грешка.
Не е по негова вина, но...

402
00:47:33,960 --> 00:47:39,040
..тази грешка и тъмнината
който го следва

403
00:47:39,040 --> 00:47:45,000
го е накарал да се измъкне
по целия свят в търсене
на красотата, за да облекчи душата му.

404
00:47:46,600 --> 00:47:51,920
И той намира красотата,
или по-скоро красотата го намира, защото,

405
00:47:51,920 --> 00:47:56,120
както ще се досетите
това е много богат млад човек.

406
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Този поглед.

407
00:48:03,400 --> 00:48:07,240
Без преценка, без съжаление.

408
00:48:10,320 --> 00:48:14,000
Този поглед можеше да разкрие тайни
от най-черните души.

409
00:48:18,640 --> 00:48:22,960
Къде бяхме?
Красавицата намира млад мъж.

410
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
Ах да

411
00:48:25,760 --> 00:48:30,760
И така, на нашето вихрено турне,
слизаме в Париж.

412
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
Сега, Джейн, представи си,
Знам, че е трудно, представете си...

413
00:48:35,560 --> 00:48:39,200
..апартамент от стаи в специално
прекрасен парижки хотел.

414
00:48:40,800 --> 00:48:42,840
Тапициран е
с кадифе и кожи.

415
00:48:42,840 --> 00:48:49,640
Всичко е чувствено
на допир, най-доброто, което
парите на този млад човек могат да се купят.

416
00:48:49,640 --> 00:48:51,720
Лятна вечер е

417
00:48:51,720 --> 00:48:55,200
и има парфюм във въздуха.

418
00:48:55,200 --> 00:48:57,960
Младият мъж си поема въздух
миризмата на любовника му...

419
00:48:59,600 --> 00:49:02,600
..мускус и кехлибар.

420
00:49:02,600 --> 00:49:05,840
Тя се казва Селин Варенс.

421
00:49:05,840 --> 00:49:08,120
Тя е много красива.

422
00:49:08,120 --> 00:49:10,320
тя е танцьорка,

423
00:49:10,320 --> 00:49:12,720
екзотична птица.

424
00:49:14,280 --> 00:49:16,720
Тя го обожава,

425
00:49:16,720 --> 00:49:19,160
и той е страстен
влюбен в нея.

426
00:49:20,800 --> 00:49:27,280
Имал е щастлива нощ на хазарт
и сега я чака
в очакване на мрака,

427
00:49:27,280 --> 00:49:29,440
опияняващи часове напред.

428
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
Още ли си с мен, Джейн?

429
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
Тук съм, сър.

430
00:49:32,960 --> 00:49:35,680
КОКЕТЕН СМЯХ

431
00:49:35,680 --> 00:49:38,520
— Най-накрая той чува звука
от завръщането й.

432
00:49:38,520 --> 00:49:42,200
Изчакайте „Само още няколко секунди“.
докато не я види.

433
00:49:42,200 --> 00:49:45,120
— Цяла вечност минава.

434
00:49:45,120 --> 00:49:48,880
ТЕ ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ

435
00:49:50,520 --> 00:49:56,360
„В същия този момент,
докато стоях в сенките,

436
00:49:56,360 --> 00:49:59,760
зелената змия на ревността ухапа
в сърцето ми.'

437
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
Къде е вашият звяр от
англичанин тази вечер?

438
00:50:02,160 --> 00:50:06,960
хазарт. някой друг
може да погледне неприятното му лице.

439
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
Той е много... представителен...

440
00:50:11,160 --> 00:50:14,400
наистина, за англичанин.

441
00:50:14,400 --> 00:50:17,200
£20 000 го правят много представителен.

442
00:50:25,840 --> 00:50:28,080
— Тя не беше толкова ясно виждаща
каквато си, Джейн.

443
00:50:30,760 --> 00:50:33,520
Намираш ме за непривлекателна
въпреки богатството ми.

444
00:50:36,160 --> 00:50:40,920
Вие не знаете какво е това
да изпитваш ревност, нали, Джейн?

445
00:50:40,920 --> 00:50:43,320
Защото нямаш представа
какво е да обичаш.

446
00:50:45,520 --> 00:50:50,480
Нямате представа какво е
да усетите самия ритъм на
нечие сърце в нечии гърди.

447
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
Не, сър.

448
00:51:01,080 --> 00:51:02,800
Все още ли я обичате, сър?

449
00:51:04,920 --> 00:51:08,000
СЗО? Селин. Искам да кажа, госпожице Варенс.

450
00:51:08,000 --> 00:51:12,200
Господи, не. Не, изхвърлих я
от хотелската стая и го застрелях...

451
00:51:14,200 --> 00:51:17,960
..в рамото
или някое незначително място.

452
00:51:17,960 --> 00:51:23,080
Не, като видях какъв окаян глупак
тя се е намесила
Знаех, че тя никога не може да ме обича.

453
00:51:23,080 --> 00:51:24,720
Това е очевидно, със сигурност.

454
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
А Адел?

455
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
Тя я остави в хотела
когато тя избяга.

456
00:51:39,080 --> 00:51:47,680
Селин твърдеше, че аз съм бащата,
но доста елементарно изследване на
биологията би доказала, че това е невъзможно.

457
00:51:47,680 --> 00:51:50,400
Кажи ми, Джейн,

458
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
има ли нещо за мен
което отдалечено прилича на Адел?

459
00:51:54,280 --> 00:51:56,040
Погледни ме внимателно.

460
00:52:03,000 --> 00:52:05,360
Не, сър.

461
00:52:07,080 --> 00:52:10,120
Тя я остави в хотела...

462
00:52:10,120 --> 00:52:13,840
колет
с етикет с моето име.

463
00:52:13,840 --> 00:52:16,520
Какво трябваше да направя?
Да я оставя там да гладува?

464
00:52:16,520 --> 00:52:24,360
Осигурих я във Франция,
тогава преди няколко месеца
беше необходимо да я доведа тук.

465
00:52:24,360 --> 00:52:27,560
Тя не беше моя отговорност

466
00:52:27,560 --> 00:52:29,440
но все пак я взех.

467
00:52:31,920 --> 00:52:37,760
И така, като неин пазител и ваш господар,
какво мислиш за моя
поведение, мис Еър?

468
00:52:39,960 --> 00:52:42,200
Правилно ли постъпих?

469
00:52:42,200 --> 00:52:46,160
Беше правилното нещо,
нали, Джейн?

470
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
Да, сър.

471
00:54:23,480 --> 00:54:25,880
ДРАСНЕНЕ ПО ВРАТАТА

472
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
Махай се, пилоте.

473
00:54:31,680 --> 00:54:33,680
Пилот, върни се при господаря си.

474
00:54:39,440 --> 00:54:40,640
ВЯТЪР ВИЙ

475
00:54:44,560 --> 00:54:46,640
СТЪПКИ БЯГАЩИ

476
00:54:52,760 --> 00:54:55,760
СТЪПКИ В ДАЛЕЧИНА

477
00:54:58,040 --> 00:55:00,240
ПЛАЧ

478
00:55:00,240 --> 00:55:02,320
кой е там

479
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
СТЪПКИ В ДАЛЕЧИНА

480
00:55:19,640 --> 00:55:21,760
СТЪПКИ

481
00:55:21,760 --> 00:55:24,360
БЪРКАНЕ

482
00:55:50,240 --> 00:55:52,320
ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА

483
00:56:01,640 --> 00:56:03,120
здравей

484
00:56:04,840 --> 00:56:06,800
здравей

485
00:56:30,000 --> 00:56:33,040
Субтитри от Red Bee Media Ltd

486
00:56:33,040 --> 00:56:36,040
Изпратете имейл на subtitling@bbc.co.uk

487
00:56:59,600 --> 00:57:01,880
НАСЛЕДВАЩА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА

488
00:57:26,600 --> 00:57:27,640
КРАШ

489
00:57:52,040 --> 00:57:55,280
Всеки вторник в 1030ч.
Най-добрата драма от BBC Four.